Posts

Complutense University of Madrid embraces SubtitleNEXT for its AV Translation Prospectus

For immediate release – 27 May 2021, Madrid Spain The Complutense University of Madrid (UCM) has selected SubtitleNEXT for their subtitling prospectus. The SubtitleNEXT software line has been included in the audiovisual translation degree courses at the university’s Department of English Studies, Linguistics and Literature.

The Complutense University of Madrid (UCM) is a well-respected public research and one of the oldest universities in the world. It registers over 85,000 students, ranking among Spain’s top universities and offers a vast selection of degrees, providing some of the most prestigious PhD programmes in the country.

Responding to the growing demand for further education in the AV translation field, UCM holds courses in AV translation and media accessibility training which provides students with a detailed introduction into translation and technical aspects related to linguistic accessibility in audiovisual media.

Associate Professor of English Language and Linguistics and Translation at the Complutense University, Dr Juan Pedro Rica Peromingo states, “We have already started using the SubtitleNEXT software in my media accessibility audiovisual translation classes here at UCM. The students are eager to master it, and it is working very well, alongside all the other activities we have in class for AVT training. It slots in perfectly and equips our students with a stunning set of toolsets too. We are impressed with the professional and flexible approach that is tailored by the SubtitleNEXT team to meet our requirements.”

Armed with an exceptional background in his field of expertise, Dr Juan Pedro Rica Peromingo teaches English Studies and master’s degrees in English Linguistics at UCM. His extensive research and publications deal with corpus linguistics, audiovisual translation studies, specifically linguistic accessibility such as subtitling for the hard of hearing and audio description for vision-impaired people. He has also published a large number of articles in magazines on the topic, written several books on translation studies and audiovisual translation and has played a major role in the UAB Transmedia Research Group, and in the UCM Research Groups Application of information and communication technologies to translation and Research Group in literary translation. He also heads the UCM Translation, Audiovisual Translation (TAV) and Linguistic Accessibility (TRADAVAL) Research Group. (Further information here https://www.ucm.es/tradaval/)

In addition, Dr Juan Pedro received several grants for research stays at the Autonomous University of Barcelona and at the Imperial College in London. In 2018 he carried out a research stay at the Centre for Translation Studies (CenTraS) at University College London as well. He has recently been appointed as a member of the ISO standard committee on accessibility including the Spanish standardization agency AENOR for the UNE standards on accessibility.

Dr Juan Pedro is also involved in the “COST LEAD-ME” Project which celebrates its 50th year in 2021. It is the European Cooperation in Science and Technology (COST) and is a funding organisation for the creation of research networks. These networks offer an open space for collaboration among scientists across Europe, giving impetus to research advancements and innovation by promoting and spreading excellence, fostering interdisciplinary research for breakthrough science and empowering and retaining young researchers and innovators. COST implements its mission by funding bottom-up, excellence-driven, open and inclusive networks for peaceful purposes in all areas of science and technology. (More info here https://www.cost.eu/actions/CA19142/#tabs )

PBT EU’s CEO Ivanka Vassileva comments, “We are delighted to support Dr Juan Pedro and his team at the UCM. It is exciting to hear how passionate he is about his work and how enthusiastic his students are to learn how to use a new system such as SubtitleNEXT and engage with its features and capabilities for their work. It is inspiring to see our SubtitleNEXT platform playing such a vital role in such an established university of UCM’s calibre, which is a positive move forward for the industry, not only in Spain but also for future language and AV professionals worldwide that can follow their lead.”

Throughout the Covid-19 pandemic, the SubtitleNEXT team has also been available to help assist universities that want to transition to remote training. Ivanka adds further, “We are in a position to support educational organisations such as universities and colleges with SubtitleNEXT licenses if they need to continue to work remotely during an evolving and changing situation.”

To find out more about SubtitleNEXT visit www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

Media Information

About PBT EU

What they do – PBTEU develops and provides performance-leading solutions and customisable engineering system integration to empower content providers, broadcast, production, and post-production professionals to operate efficiently at the forefront of an ever-evolving digital environment.


Who they are & Product Line – PBTEU’s primary focus is flexibility, futureproof customer-driven product innovation, fast deployment, teamwork, perseverance, openness, speed, high quality work, as well as dedicated support of its products, solutions and services, which include – PlayBox Technology Neo product suite, EXEcutor™ broadcast servers and software applications, advanced captioning and subtitling software platform SubtitleNEXT, as well as Profuz Digital’s powerful business process and information management system LAPIS designed to efficiently centralise processes and data all under one roof.

A Global Company – PBTEU collaborates with worldwide renowned technology partners across distribution and system integration projects. Headquartered in Sofia, Bulgaria with a global outreach including centres outside of the country where sales, support, manufacturing, and R&D operations take place. www.pbteu.com

About UCM
Visit
www.ucm.es for further information.

About Dr Juan Pedro Rica Peromingo
For further information about Dr Juan-Pedro-Rica-Peromingo, visit
https://www.ucm.es/departamento-estudios-ingleses-linguistica-y-literatura/juan-pedro-rica-peromingo

SubtitleNEXT powerfully accelerates Live Subtitling with Google ASR integration

Women Leaders in Tech

.MSpotlight: Ivanka Vassileva, Profuz Digital CEO, PBT EU CEO

The United Nations began celebrating International Women’s Day (IWD) in 1975, but the earliest observance of the holiday goes back all the way to 1909. Countries around the world have embraced Women’s Day to varying degrees, but there’s an undeniable global movement to more diversity, inclusion, and equality. This year’s theme for International Women’s Day is “I am Generation Equality: Realizing Women’s Rights”. We take this opportunity to reflect on the extraordinary accomplishments of women all over the world now and in the past.

Forward-Thinking

We are proud to share that the companies behind SubtitleNEXT, Profuz Digital and PBT EU, are women-owned, women-led and women-empowered workplaces. With 50/50 gender representation, we are blazing a trail to a more equitable work environment. Ivanka Vassileva is the CEO at both Profuz Digital, a software development company based in Canada, and PBT EU, a systems integrator based in Europe. She and Kamen Ferdinandov, CTO, co-founded the companies 6 years ago united by their vision to push the boundary of business processes and information management optimization, and democratize access to enterprise-grade multimedia solutions. Heading both companies has not been without challenges, but Ivanka has successfully channelled her passion and diplomacy, and has graciously evolved into a global leader.

Global Mindset

With an education background in linguistics and translation, Ivanka commands 4 languages fluently. While completing her Master’s degree, she wrote news stories based on Reuters news abstracts. Upon graduation, Ivanka took on a role with Air France. There she utilized her language skills, and developed her business acumen managing B2B and B2C client relationships globally. Six years later, she entered the tech industry and in just two years was promoted to Chief Operating Officer (COO). As a COO, Ivanka managed more than 120 employees, and helped clients world-wide achieve success.

Inclusive Leadership

Recent statistics show that at the executive level only 10% of roles in tech are held by women. If anything is to change in the future, next-generation female leaders need to truly be at the forefront of creating women-empowered workplaces. Recognizing women’s special talents and needs, and acting in accordance to embrace, support and accelerate as needed, is not an unattainable super-power. If every successful female leader feels it’s within her influence to uplift those around her with integrity and positivism, we will create a chain reaction of significant magnitude.

Belonging

Mrs Vassileva fosters an environment where collaboration is the norm, ideas are welcomed and given proper consideration. She encourages team members to pursue their passions, and recognizes them for all their contributions. And this is how Ivanka has lead the development and expansion of the SubtitleNEXT, Profuz LAPIS, and NEXT-TT product lines.

“Working for a woman leader is a privilege and a delight for me. Ivanka’s leadership style, work ethic and prioritization of accuracy, attention and responsibility resonate effortlessly with my own. That makes it easy for me to do my best every day. Work-life balance is extremely important for me. I am happy that she inspires a supportive environment. This empowers me to be productive and fulfilled in the office and in my personal life. I believe that women leaders make decisions faster and are better equipped to navigate in uncharted territories. I feel like I truly belong here.”, acknowledges Maria Ivanova, Finance and Logistics Manager at PBT EU.

Let’s celebrate this wonderful feeling of belongingness this IWD 2020! Happy March 8th from all of us!

 

More about SubtitleNEXT

More about Profuz Digital

More about PBT EU

Portfolio Items