Why SubtitleNEXT? By Alexander Stoyanov    SubtitleNEXT is the latest industry-standard subtitling software lab available in one single compact and conveniently powerful application. It was created by Profuz Digital and distributed by PBT EU, specifically for language, media and subtitling professionals to handle client demand that encompass heavy workloads and tight deadlines.   SubtitleNEXT is […]

What is new in the market of dubbing and ‘adattamento-dialoghi’? By Silvia Maragliano In a recent post last year, we introduced a bit about how the so-called adattamento-dialoghi works in Italy. We also talked about a big stakeholder in the Italian market, that is the professional association representing a fair share of Italian adattatori-dialoghisti: AIDAC. […]

By Lucia Mecocci Hi! In this post, we will see 5 of the current benefits of subtitles, which are in greater demand in the localization industry. To start with, what are subtitles? Subtitles are a type of audiovisual translation (AVT): scholar Gottlieb defines them as a written, additive, immediate, synchronous and polymedial text.[1] In other […]

Subtitles, Shortcuts and Shuttles By Bernd Werner Shortcut keys are a great way to increase your productivity when timing/spotting subtitles. Professional subtitling software, like e.g. SubtitleNEXT, lets you assign all the functions you need to specific keys or key-combinations on your keyboard. In SubtitleNEXT you can find this option under Options > Customize Keyboard: Here […]